替

• Pinyin: tì
• Desglose de hanzi: 替 = 夫夫 (two men) + 日 (day), one person substituting for another

Significado

Sustituir a; hacer las veces de (V); por; en nombre de; en lugar de (Prep). Describe hacer algo en lugar de otra persona o actuar en su nombre.

Como verbo, 替 significa cubrir a alguien o ocupar su lugar (p. ej., 替他上课 — dar su clase en su lugar). Como preposición, introduce a la persona en cuyo nombre se realiza una acción (p. ej., 替他道歉 — pedir disculpas en su nombre). Similar a 为, pero 替 enfatiza específicamente la sustitución o el reemplazo.

Ejemplos

1. 他今天有事，我来替他上这节课。 Él tiene cosas que hacer hoy; he venido yo a dar esta clase en su lugar.
2. 请替我向你父母问好。 Por favor, saluda a tus padres de mi parte.
3. 你为什么要替别人承担责任？ ¿Por qué tienes que asumir la responsabilidad por otros?

Guía de uso

Contexto: everyday, work, social

Tono: neutral

Correcto

• Voy yo a recoger el paquete por ti — así no tienes que desplazarte.
• Todo el mundo está muy contento por él.

Incorrecto

• No uses 替 para expresar relaciones de causa y efecto — usa 因为…所以 o 由于 para las relaciones causales.

Origen e historia

替 is composed of two 夫 (men) above 日 (day/sun), depicting one person taking the place of another in the same role on a given day.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal