统一

• Pinyin: tǒng yī
• Desglose de hanzi: 统 = 纟(silk/thread radical) + 充 (to fill, phonetic), threading together and coordinating; 一 = a single horizontal stroke, the number one and symbol of unity

Significado

Unificar; integrar; agrupar bajo un mismo sistema (V); unificado; uniforme; estandarizado (Adj). Describe la acción de reunir una entidad dividida en un todo coherente.

Como verbo, 统一 significa unificar (p. ej., un país, una norma o un conjunto de opiniones). Como adjetivo, describe algo coherente o uniforme en todos sus casos (p. ej., 统一着装 — uniforme reglamentario). Tiene un peso histórico importante en las referencias a la unificación de China. También se usa ampliamente en contextos de gestión y organización cotidianos.

Ejemplos

1. 公司决定统一员工的工作服颜色，方便客户辨认。 La empresa decidió unificar el color del uniforme de los empleados para que los clientes los reconocieran fácilmente.
2. 秦始皇统一了中国，建立了统一的文字和度量衡制度。 Qin Shi Huang unificó China y estableció un sistema unificado de escritura y pesos y medidas.
3. 这次讨论之后，大家的意见终于统一了。 Tras este debate, las opiniones de todos convergieron por fin.

Guía de uso

Contexto: politics, management, history, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我们需要统一大家的意见，再做最后决定。(Necesitamos poner de acuerdo a todos antes de tomar una decisión final.)
• 全校学生需要穿统一的校服。(Todos los alumnos del colegio deben llevar el uniforme escolar.)

Incorrecto

• 用'统一'来表示'和平相处' (No uses 统一 para decir llevarse bien en paz — usa 和睦相处 o 团结)

Origen e historia

A compound of 统 (to govern/coordinate as a whole) + 一 (one/unity). Together they powerfully convey the idea of bringing everything under a single system.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal