统一

• 병음: tǒng yī
• 한자 분석: 统 = 纟(silk/thread radical) + 充 (to fill, phonetic), threading together and coordinating; 一 = a single horizontal stroke, the number one and symbol of unity

뜻

통일하다; 통합하다; 하나의 체계로 만들다 (동사); 통일된; 균일한; 표준화된 (형용사). 분열된 존재를 하나의 일관된 전체로 만드는 것을 묘사합니다.

동사로서 统一는 통일하는 것을 의미합니다(예: 나라, 기준, 의견). 형용사로는 모든 사례에 걸쳐 일관되거나 균일한 것을 묘사합니다(예: 统一着装 — 통일된 복장 규정). 중국 통일을 언급하는 역사적으로 중요한 단어입니다. 일상적인 관리·조직 맥락에서도 널리 사용됩니다.

예문

1. 公司决定统一员工的工作服颜色，方便客户辨认。 회사는 고객이 쉽게 알아볼 수 있도록 직원 유니폼 색상을 통일하기로 결정했다.
2. 秦始皇统一了中国，建立了统一的文字和度量衡制度。 진시황은 중국을 통일하고 통일된 문자와 도량형 제도를 확립했다.
3. 这次讨论之后，大家的意见终于统一了。 이번 토론 이후 드디어 모두의 의견이 하나로 모아졌다.

사용 가이드

맥락: politics, management, history, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我们需要统一大家的意见，再做最后决定。(최종 결정을 내리기 전에 모두의 의견을 하나로 모아야 합니다.)
• 全校学生需要穿统一的校服。(전교 학생들은 통일된 교복을 입어야 합니다.)

피해야 할 표현

• 用'统一'来表示'和平相处' (统一는 평화롭게 공존한다는 의미로 사용하지 마세요. 대신 和睦相处나 团结을 사용하세요)

기원과 역사

A compound of 统 (to govern/coordinate as a whole) + 一 (one/unity). Together they powerfully convey the idea of bringing everything under a single system.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal