平均

• 병음: píng jūn
• 한자 분석: 平 = 干 (level) + 八 (divide), something flat and balanced; 均 = 土 (earth) + 勻 (even, phonetic), evenly balanced across a surface

뜻

평균 내다; 고르게 분배하다 (동사); 평균의; 균등한 (형용사). 무언가를 균등하게 나누거나 통계적 평균을 나타내는 것을 묘사한다.

동사로 平均은 균등하게 나누는 것 (예: 平均分配 — 균등 분배)이다. 형용사로 균등하게 분포되거나 통계적 평균을 나타내는 것을 묘사한다 (예: 平均成绩 — 평균 성적; 平均工资 — 평균 임금). 수학, 경제학, 일상 맥락에서 흔하다. 平均值 = 평균값.

예문

1. 这次考试全班的平均分是八十二分。 이번 시험 반 평균 점수는 82점이다.
2. 他们把奖金平均分配给了所有参与项目的人。 그들은 상금을 프로젝트에 참여한 모든 사람에게 균등하게 분배했다.
3. 这个城市的平均气温比北方城市高很多。 이 도시의 평균 기온은 북부 도시들보다 훨씬 높다.

사용 가이드

맥락: math, economics, everyday, weather

어조: neutral

올바른 표현

• 이 다섯 숫자의 평균값이 뭐야? (What is the average value of these five numbers?)
• 일을 균등하게 분배해야지, 한 사람이 너무 많이 하면 안 돼. (Work should be distributed evenly — one person shouldn't have to do too much.)

피해야 할 표현

• 平均'을 '완전히 동일하다'는 뜻으로 쓰지 마라. (平均은 평균화되거나 균등하게 분배된 것을 뜻하지, 모든 면에서 똑같다는 건 아니다; 동일성에는 相同이나 一样를 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 平 (flat/equal/level) + 均 (even/balanced). Both characters emphasise evenness and balance, making the compound highly expressive of uniformity.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal