根据

• 병음: gēn jù
• 한자 분석: 根 = 木 (wood/tree) + 艮 (phonetic), the root of a tree; 据 = 扌(hand) + 居 (to dwell), to hold or rely on firmly

뜻

~에 근거하다; ~에 따라 행동하다 (동사); ~에 따라; ~에 기초하여 (전치사); 근거; 기반; 증거 (명사). 행동이나 주장의 출처나 이유를 소개하는 다용도 단어.

전치사로 根据는 행동이나 주장의 출처, 이유, 근거를 소개한다 (예: 根据调查结果 — 조사 결과에 따르면). 명사로 주장의 사실적 근거나 증거를 가리킨다 (예: 有根据 — 근거 있는; 没有根据 — 근거 없는). 격식체와 일상 모두에서 매우 흔하다.

예문

1. 根据天气预报，明天将有大雨，请带好雨具。 일기 예보에 따르면 내일 비가 많이 올 테니, 우산을 챙기세요.
2. 你说的这些话有什么根据吗？ 네가 한 이 말들 근거가 뭐야?
3. 我们会根据每位学生的实际情况来调整教学方法。 우리는 각 학생의 실제 상황에 따라 교수법을 조정할 것이다.

사용 가이드

맥락: academic, everyday, formal, speech

어조: neutral

올바른 표현

• 계약 규정에 따르면, 양측은 30일 이내에 인수인계를 완료해야 한다. (According to the contract, both parties must complete the handover within thirty days.)
• 네 판단에 충분한 근거가 있어? (Do you have sufficient grounds for your judgement?)

피해야 할 표현

• 순수하게 주관적인 의견을 도입할 때 '根据'를 쓰지 마라. (根据는 객관적 근거를 함축한다; 개인 의견에는 我认为나 依我看를 쓴다.)

기원과 역사

A compound of 根 (root of a tree) + 据 (to rely on/depend on). The image is of basing oneself on a root — a firm, reliable foundation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal