保守

• 병음: bǎo shǒu
• 한자 분석: 保 = 人 (person) + 呆 (remain, phonetic), a person keeping something safe; 守 = 宀 (roof) + 寸 (measure/control), to guard carefully

뜻

비밀을 지키다; 유지하다 (동사); 보수적인; 신중한; 변화를 꺼리는 (형용사). 정보를 지키거나 전통적이고 신중한 태도를 유지하는 것을 나타냅니다.

동사로서 保守는 무언가를 비밀로 유지하거나 상태를 보존하는 것을 의미합니다(예: 保守秘密 — 비밀을 지키다; 保守阵地 — 진지를 지키다). 형용사로는 변화를 거부하거나 전통적인 가치를 고수하는 사람을 묘사합니다. 정치, 의료, 일상 맥락에서 자주 사용됩니다.

예문

1. 他一直保守着这个秘密，从来没有告诉过任何人。 그는 이 비밀을 계속 지켜 왔으며, 그 누구에게도 말한 적이 없다.
2. 她的想法比较保守，不太愿意尝试新的方法。 그녀의 생각은 다소 보수적이어서 새로운 방법을 시도하려 하지 않는다.
3. 医生给出了一个保守的治疗方案，希望先观察病情变化。 의사는 먼저 병의 변화를 지켜보겠다며 보존적 치료 방안을 제시했다.

사용 가이드

맥락: politics, everyday, medicine

어조: neutral

올바른 표현

• 请你帮我保守这个秘密，不要告诉别人。(이 비밀을 지켜 주세요. 다른 사람에게 말하지 마세요.)
• 他的观念很保守，不喜欢改变现有的做法。(그의 생각은 매우 보수적이라 현재의 방식을 바꾸는 것을 좋아하지 않는다.)

피해야 할 표현

• 用'保守'来形容节省或吝啬 (保守는 절약하다나 인색하다는 의미로 사용하지 마세요. 대신 节省이나 吝啬을 사용하세요)

기원과 역사

A compound of 保 (to protect/guard) + 守 (to keep/watch over). Both characters convey the idea of carefully maintaining and preserving something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal