保守

• Pinyin: bǎo shǒu
• Desglose de hanzi: 保 = 人 (person) + 呆 (remain, phonetic), a person keeping something safe; 守 = 宀 (roof) + 寸 (measure/control), to guard carefully

Significado

Guardar un secreto; mantener (V); conservador; cauto; reacio al cambio (Adj). Se usa para describir tanto la custodia de información como actitudes tradicionales y prudentes.

Como verbo, 保守 significa mantener algo en secreto o preservar un estado (p. ej., 保守秘密 — guardar un secreto; 保守阵地 — mantener una posición). Como adjetivo, describe a alguien que se resiste al cambio o defiende valores tradicionales. Habitual en contextos políticos, médicos y cotidianos.

Ejemplos

1. 他一直保守着这个秘密，从来没有告诉过任何人。 Ha guardado este secreto toda la vida y nunca se lo ha contado a nadie.
2. 她的想法比较保守，不太愿意尝试新的方法。 Sus ideas son bastante conservadoras y no le gusta mucho probar métodos nuevos.
3. 医生给出了一个保守的治疗方案，希望先观察病情变化。 El médico propuso un tratamiento conservador con la intención de observar primero la evolución de la enfermedad.

Guía de uso

Contexto: politics, everyday, medicine

Tono: neutral

Correcto

• 请你帮我保守这个秘密，不要告诉别人。(Por favor, guárdame este secreto y no se lo cuentes a nadie.)
• 他的观念很保守，不喜欢改变现有的做法。(Es muy conservador de ideas y no le gusta cambiar la forma de hacer las cosas.)

Incorrecto

• 用'保守'来形容节省或吝啬 (No uses 保守 para indicar ahorrador o tacaño — usa 节省 o 吝啬)

Origen e historia

A compound of 保 (to protect/guard) + 守 (to keep/watch over). Both characters convey the idea of carefully maintaining and preserving something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal