失败

• Pinyin: shī bài
• Desglose de hanzi: 失 = 手 (hand) + a stroke indicating something slipping away, to lose; 败 = 贝 (shell/value) + 攴 (to strike), to break apart or ruin

Significado

Fracasar; ser derrotado; perder (V); derrotado; sin éxito (Adj). La palabra más común para no lograr un objetivo o perder en una competición.

Como verbo, 失败 abarca el fracaso en los estudios, el trabajo, las competiciones y las relaciones. Como adjetivo, describe un resultado que no fue satisfactorio (p. ej., 失败的计划 — un plan fallido). Lo contrario es 成功 (triunfar). El conocido proverbio 失败是成功之母 (El fracaso es la madre del éxito) usa esta palabra.

Ejemplos

1. 他第一次参加比赛就失败了，但他没有放弃。 Perdió en su primera competición, pero no se rindió.
2. 这次创业项目失败的原因是市场调查做得不够充分。 El motivo del fracaso de este proyecto empresarial fue que el estudio de mercado no fue suficientemente exhaustivo.
3. 失败了也没关系，重要的是从中学到了什么。 No pasa nada por fracasar; lo importante es qué has aprendido de ello.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, sports, study

Tono: neutral

Correcto

• 这次实验失败了，我们需要重新设计方案。(Este experimento ha fallado — tenemos que rediseñar el plan.)
• 他不怕失败，每次跌倒都能重新站起来。(No le tiene miedo al fracaso y cada vez que cae es capaz de levantarse.)

Incorrecto

• 用'失败'来描述小事没有达到预期 (Evita usar 失败 para cosas menores que no salieron bien — suena demasiado tajante; usa 没成功 o 没做好 para contratiempos leves)

Origen e historia

A compound of 失 (to lose) + 败 (to be defeated). Together they strongly convey the idea of losing and failing to reach a goal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal