失败

• ピンイン: shī bài
• 漢字の分解: 失 = 手 (hand) + a stroke indicating something slipping away, to lose; 败 = 贝 (shell/value) + 攴 (to strike), to break apart or ruin

意味

失敗する；負ける（動詞）／失敗した；負けた（形容詞）。目標を達成できなかったり、競争で負けたりすることを表す、最も一般的な言葉。

動詞として、失败は勉強・仕事・競争・人間関係における失敗を表す。形容詞として、うまくいかなかった結果を表す（例：失败的计划 — 失敗した計画）。反意語は成功（成功する）。ことわざ「失败是成功之母」（失敗は成功の母）にも使われる。

例文

1. 他第一次参加比赛就失败了，但他没有放弃。 初めての試合で負けたが、彼は諦めなかった。
2. 这次创业项目失败的原因是市场调查做得不够充分。 今回の起業プロジェクトが失敗した原因は、市場調査が不十分だったことにある。
3. 失败了也没关系，重要的是从中学到了什么。 失敗してもいい。大事なのは、そこから何を学んだかだ。

使い方ガイド

場面: everyday, work, sports, study

トーン: neutral

正しい言い方

• 今回の実験は失敗した。計画を一から見直す必要がある。
• 彼は失敗を恐れず、転んでもその都度立ち上がることができる。

避ける言い方

• 些細なことが期待通りにいかない場面で'失败'を使うこと（重すぎる表現になるので、小さなうまくいかないことには没成功や没做好を使う）

起源と歴史

A compound of 失 (to lose) + 败 (to be defeated). Together they strongly convey the idea of losing and failing to reach a goal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal