沉

• ピンイン: chén
• 漢字の分解: 沉 = 氵(water radical) + 冘 (phonetic component suggesting downward movement)

意味

沈む；沈める（動詞）；重い；低くて深い（形容詞）。何かが表面の下に沈むこと、または音・気分・重さにおける深みや重厚さを表す。

動詞として、沉は沈む意味がある（船沉了「船が沈んだ」）。形容詞として、重いもの（很沉「すごく重い」）や深みのある性質（声音低沉「低くて深い声」）を表す。比喩的にも使われる（心情很沉「気持ちが重い」）。よく使われる複合語：沉默（沈黙）、沉重（重い・深刻な）、沉着（落ち着いた・冷静な）。

例文

1. 那块大石头一扔进水里就沉下去了。 あの大きな石は水に投げ込まれた途端に沈んでいった。
2. 背包里装满了书，背起来很沉。 バックパックに本がぎっしり詰まっていて、背負うととても重い。
3. 他说话的声音很低沉，感觉有点严肃。 彼の話し声はとても低くて深く、なんとなく真剣な雰囲気が漂う。

使い方ガイド

場面: everyday, nature, emotion

トーン: neutral

正しい言い方

• このスーツケースは重すぎて、一人では持ち上げられない。
• 船は浸水しすぎてゆっくりと水底に沈んでいった。

避ける言い方

• 「遅い」という意味で沉を使わないこと。「遅い」は慢を使う。

起源と歴史

沉 is composed of 氵(water radical) + 冘 (phonetic component). The water radical signals sinking into liquid.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal