根据

• ピンイン: gēn jù
• 漢字の分解: 根 = 木 (wood/tree) + 艮 (phonetic), the root of a tree; 据 = 扌(hand) + 居 (to dwell), to hold or rely on firmly

意味

～に基づいて行動する（動詞）；～に基づき；～によれば（前置詞）；根拠；理由；証拠（名詞）。行動や主張の根拠・理由を示す多用途な言葉。

前置詞として、根据は行動や主張の根拠を示す（例：根据调查结果＝調査結果によれば）。名詞として、主張の事実上の根拠・証拠を指す（例：有根据＝根拠がある、没有根据＝根拠がない）。フォーマル・カジュアルを問わず非常によく使われる。

例文

1. 根据天气预报，明天将有大雨，请带好雨具。 天気予報によると、明日は大雨になるので、雨具を忘れずに持ってきてください。
2. 你说的这些话有什么根据吗？ あなたの言っていることには何か根拠があるの？
3. 我们会根据每位学生的实际情况来调整教学方法。 生徒一人ひとりの実際の状況に応じて、指導方法を調整していきます。

使い方ガイド

場面: academic, everyday, formal, speech

トーン: neutral

正しい言い方

• 根据合同规定，双方必须在三十天内完成交接。（契約の規定に従い、双方は30日以内に引き継ぎを完了しなければならない。）
• 你的判断有没有足够的根据？（あなたの判断には十分な根拠がありますか？）

避ける言い方

• 用'根据'引出纯主观意见（純粋に個人的な意見を述べるのに「根据」を使わないこと。根据は客観的な根拠を示す言葉。個人的な見方を述べる場合は我认为や依我看を使うこと。）

起源と歴史

A compound of 根 (root of a tree) + 据 (to rely on/depend on). The image is of basing oneself on a root — a firm, reliable foundation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal