统一

• ピンイン: tǒng yī
• 漢字の分解: 统 = 纟(silk/thread radical) + 充 (to fill, phonetic), threading together and coordinating; 一 = a single horizontal stroke, the number one and symbol of unity

意味

統一する；一つにまとめる；一つの体制のもとに収める（動詞）／統一された；一致した；標準化された（形容詞）。分かれていたものを一つの整合のとれた全体にまとめることを表す。

動詞として、统一は（国・基準・意見を）統一することを意味する。形容詞として、すべての場合において一貫していること・均一であることを表す（例：统一着装 — 統一されたユニフォーム）。中国の統一に関する歴史的文脈でも重要な意味を持つ。日常の管理・組織の場面でも広く使われる。

例文

1. 公司决定统一员工的工作服颜色，方便客户辨认。 会社は社員を客が識別しやすいよう、作業服の色を統一することを決めた。
2. 秦始皇统一了中国，建立了统一的文字和度量衡制度。 秦の始皇帝は中国を統一し、文字と度量衡の統一制度を確立した。
3. 这次讨论之后，大家的意见终于统一了。 議論の末、ようやく全員の意見が一致した。

使い方ガイド

場面: politics, management, history, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 最終決定を下す前に、みんなの意見を一つにまとめる必要がある。
• 全校の生徒は統一の制服を着なければならない。

避ける言い方

• 统一'を「仲良く暮らす」という意味で使うこと（その場合は和睦相处や团结を使う）

起源と歴史

A compound of 统 (to govern/coordinate as a whole) + 一 (one/unity). Together they powerfully convey the idea of bringing everything under a single system.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal