替

• ピンイン: tì
• 漢字の分解: 替 = 夫夫 (two men) + 日 (day), one person substituting for another

意味

代わりに行う；代替する（動詞）；～のために；～に代わって（前置詞）。誰かの代わりに何かをする、またはその人に代わって行動することを表す。

動詞として、替は誰かの代わりを務めること（例：替他上课＝彼の代わりに授業をする）。前置詞として、誰かのために行動することを示す（例：替他道歉＝彼のために謝罪する）。为と似ているが、替は特に「代替・置き換え」の意味を強調する。

例文

1. 他今天有事，我来替他上这节课。 彼は今日用事があるので、私が代わりにこの授業を担当します。
2. 请替我向你父母问好。 ご両親によろしくお伝えください。
3. 你为什么要替别人承担责任？ なぜ他人のために責任を取る必要があるの？

使い方ガイド

場面: everyday, work, social

トーン: neutral

正しい言い方

• 我替你去取快递吧，你不用跑一趟了。（代わりに荷物を受け取りに行くよ。わざわざ行かなくていいよ。）
• 大家都替他感到非常高兴。（みんな彼のことを本当に喜んでいる。）

避ける言い方

• 把'替'用于表示因果关系（因果関係を表すのに「替」を使わないこと。因果関係には因为…所以や由于を使うこと。）

起源と歴史

替 is composed of two 夫 (men) above 日 (day/sun), depicting one person taking the place of another in the same role on a given day.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal