根据

• Pinyin: gēn jù
• Desglose de hanzi: 根 = 木 (wood/tree) + 艮 (phonetic), the root of a tree; 据 = 扌(hand) + 居 (to dwell), to hold or rely on firmly

Significado

Basarse en; actuar según (V); basado en; según; de acuerdo con (Prep); base; fundamento; evidencia (N). Una palabra versátil que introduce la fuente o el motivo de una acción o afirmación.

Como preposición, 根据 introduce la fuente, el motivo o la base de una acción o afirmación (p. ej., 根据调查结果 — según los resultados de la encuesta). Como sustantivo, se refiere a la base factual o la evidencia de una afirmación (p. ej., 有根据 — bien fundamentado; 没有根据 — sin fundamento). Es extremadamente común en registros formales y cotidianos.

Ejemplos

1. 根据天气预报，明天将有大雨，请带好雨具。 Según el pronóstico del tiempo, mañana habrá fuertes lluvias; por favor, llevaos algo para la lluvia.
2. 你说的这些话有什么根据吗？ ¿Tienes alguna base para lo que dices?
3. 我们会根据每位学生的实际情况来调整教学方法。 Adaptaremos el método de enseñanza a la situación concreta de cada alumno.

Guía de uso

Contexto: academic, everyday, formal, speech

Tono: neutral

Correcto

• Según el contrato, ambas partes deben completar la entrega en un plazo de treinta días.
• ¿Tienes suficiente base para tu juicio?

Incorrecto

• Evita usar 根据 para introducir opiniones puramente personales — 根据 implica fundamentos objetivos; usa 我认为 o 依我看 para expresar opiniones propias.

Origen e historia

A compound of 根 (root of a tree) + 据 (to rely on/depend on). The image is of basing oneself on a root — a firm, reliable foundation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal