沉

• Pinyin: chén
• Desglose de hanzi: 沉 = 氵(water radical) + 冘 (phonetic component suggesting downward movement)

Significado

Hundir; sumergir (V); pesado; profundo; grave (Adj). Describe algo que se hunde bajo una superficie, o una cualidad profunda y pesada en el sonido, el estado de ánimo o el peso.

Como verbo, 沉 significa hundirse (p. ej., 船沉了 — el barco se hundió). Como adjetivo, describe algo pesado (很沉) o una cualidad profunda (声音低沉 — voz grave). También se usa de forma figurada: 心情很沉 (con el ánimo por los suelos). Compuestos frecuentes: 沉默 (silencio), 沉重 (pesado/grave), 沉着 (calmado/sereno).

Ejemplos

1. 那块大石头一扔进水里就沉下去了。 Esa piedra enorme se hundió nada más caer al agua.
2. 背包里装满了书，背起来很沉。 La mochila estaba llena de libros y pesaba muchísimo.
3. 他说话的声音很低沉，感觉有点严肃。 Habla con una voz muy grave que transmite cierta seriedad.

Guía de uso

Contexto: everyday, nature, emotion

Tono: neutral

Correcto

• Esta maleta pesa demasiado; no puedo moverla yo solo.
• El barco se fue hundiendo poco a poco hasta el fondo porque entraba demasiada agua.

Incorrecto

• No uses 沉 para decir 'lento' — usa 慢 en su lugar.

Origen e historia

沉 is composed of 氵(water radical) + 冘 (phonetic component). The water radical signals sinking into liquid.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal