平均

• Pinyin: píng jūn
• Desglose de hanzi: 平 = 干 (level) + 八 (divide), something flat and balanced; 均 = 土 (earth) + 勻 (even, phonetic), evenly balanced across a surface

Significado

Promediar; repartir equitativamente (V); promedio; medio; equitativo (Adj). Describe compartir algo por igual o representar una media estadística.

Como verbo, 平均 significa repartir de forma equitativa (p. ej., 平均分配 — distribuir por igual). Como adjetivo, describe cosas distribuidas de manera uniforme o que representan una media estadística (p. ej., 平均成绩 — nota media; 平均工资 — salario medio). Es habitual en matemáticas, economía y contextos cotidianos. 平均值 = valor promedio.

Ejemplos

1. 这次考试全班的平均分是八十二分。 La nota media de toda la clase en este examen fue de ochenta y dos puntos.
2. 他们把奖金平均分配给了所有参与项目的人。 Repartieron el bono a partes iguales entre todas las personas que participaron en el proyecto.
3. 这个城市的平均气温比北方城市高很多。 La temperatura media de esta ciudad es mucho más alta que la de las ciudades del norte.

Guía de uso

Contexto: math, economics, everyday, weather

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuál es el valor promedio de estos cinco números?
• El trabajo debe repartirse de manera equitativa — no se puede cargar demasiado a una sola persona.

Incorrecto

• No uses 平均 para significar «exactamente idéntico» — significa promediado o repartido equitativamente, no necesariamente igual en todos los aspectos; usa 相同 o 一样 para expresar igualdad.

Origen e historia

A compound of 平 (flat/equal/level) + 均 (even/balanced). Both characters emphasise evenness and balance, making the compound highly expressive of uniformity.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal