失败

• 병음: shī bài
• 한자 분석: 失 = 手 (hand) + a stroke indicating something slipping away, to lose; 败 = 贝 (shell/value) + 攴 (to strike), to break apart or ruin

뜻

실패하다; 패배하다; 지다 (동사); 패배한; 성공하지 못한 (형용사). 목표 달성에 실패하거나 경쟁에서 지는 것을 나타내는 가장 일반적인 단어.

동사로서 失败는 학업, 업무, 경쟁, 인간관계에서의 실패를 모두 포괄합니다. 형용사로는 성공 없이 끝난 결과를 묘사합니다(예: 失败的计划 — 실패한 계획). 반의어는 成功(성공하다)입니다. 失败是成功之母(실패는 성공의 어머니)라는 유명한 속담에 이 단어가 쓰입니다.

예문

1. 他第一次参加比赛就失败了，但他没有放弃。 그는 첫 번째 대회에서 실패했지만 포기하지 않았다.
2. 这次创业项目失败的原因是市场调查做得不够充分。 이번 창업 프로젝트가 실패한 이유는 시장 조사가 충분하지 않았기 때문이다.
3. 失败了也没关系，重要的是从中学到了什么。 실패해도 괜찮아. 중요한 건 그 과정에서 무엇을 배웠느냐야.

사용 가이드

맥락: everyday, work, sports, study

어조: neutral

올바른 표현

• 这次实验失败了，我们需要重新设计方案。(이번 실험이 실패했으니 방안을 다시 설계해야 합니다.)
• 他不怕失败，每次跌倒都能重新站起来。(그는 실패를 두려워하지 않아서 넘어질 때마다 다시 일어선다.)

피해야 할 표현

• 用'失败'来描述小事没有达到预期 (사소한 일이 기대에 못 미쳤을 때 失败를 사용하지 마세요. 너무 무겁게 들립니다. 작은 실수에는 没成功이나 没做好를 사용하세요)

기원과 역사

A compound of 失 (to lose) + 败 (to be defeated). Together they strongly convey the idea of losing and failing to reach a goal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal