温暖

• Pinyin: wēn nuǎn
• Desglose de hanzi: 温 = 氵 (water) + 昷 (phonetic) — warm water; 暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic) — warmth from the sun

Significado

Cálido; calidez. Describe una temperatura agradablemente cálida o una sensación de calor emocional.

Se usa tanto para el calor físico (tiempo cálido, ropa de abrigo) como para el calor emocional (afectuoso, una familia cálida). Puede funcionar como adjetivo (cálido), sustantivo (calidez) o verbo (calentar el corazón de alguien).

Ejemplos

1. 春天来了，天气变得温暖了。 Ha llegado la primavera y el tiempo se ha vuelto cálido.
2. 她的话让我感到很温暖。 Sus palabras me hicieron sentir muy bien por dentro.
3. 他给了我一个温暖的拥抱。 Me dio un abrazo muy cálido.

Guía de uso

Contexto: weather, emotions, family

Tono: warm

Correcto

• El sol de hoy es muy cálido.
• Es una historia muy entrañable.

Incorrecto

• Para temperaturas altas superiores a 30 °C, usa 热, no 温暖. 温暖 implica un calor agradable, no un calor sofocante.

Origen e historia

温 means 'warm' (originally related to warm water) and 暖 also means 'warm' (related to sunlight). The two characters reinforce each other to express comfortable warmth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal