希望

• Pinyin: xī wàng
• Desglose de hanzi: 希 = 爻 (cross pattern) + 巾 (cloth), meaning rare or to hope; 望 = 亡 (flee) + 月 (moon) + 王 (king), meaning to gaze or expect

Significado

Esperanza; deseo. Como verbo, esperar o desear algo; como sustantivo, una esperanza o expectativa de futuro.

Una de las palabras más comunes en chino para expresar esperanzas, deseos y expectativas. Como verbo, va seguida de una proposición que indica el resultado deseado. Como sustantivo, puede ir precedida de 有 (tener) o 没有 (no tener) para expresar si existe esperanza o no. Es menos formal que 期望 y más general que 盼望.

Ejemplos

1. 我希望明天天气好一点。 Espero que mañana haga mejor tiempo.
2. 父母都希望孩子能考上好大学。 Los padres esperan que sus hijos puedan entrar en una buena universidad.
3. 只要不放弃，就还有希望。 Mientras no te rindas, aún hay esperanza.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal speech, encouragement

Tono: hopeful

Correcto

• Espero que todo te vaya bien.
• ¿Queda alguna esperanza para este asunto?

Incorrecto

• No uses 希望 para eventos pasados que ya han ocurrido — usa 希望 para deseos futuros. Di 我本来希望你昨天能来 en su lugar.

Origen e historia

希 means 'rare' or 'to hope for', and 望 means 'to gaze into the distance' or 'to expect'. Together they express looking forward to something desired.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal