外面

• Pinyin: wài miàn
• Desglose de hanzi: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 面 = pictograph of a face, also meaning 'surface' or 'side'

Significado

Fuera; al aire libre. Se refiere al espacio más allá de un área cerrada.

Una palabra cotidiana muy común que indica el exterior de un edificio, habitación o cualquier espacio delimitado. Intercambiable con 外边 en la mayoría de los contextos. Puede referirse a espacios físicos exteriores o, metafóricamente, a asuntos fuera del ámbito de uno.

Ejemplos

1. 外面下雨了，别忘了带伞。 Está lloviendo fuera, no olvides coger el paraguas.
2. 孩子们在外面玩。 Los niños están jugando fuera.
3. 外面的风很大，把门关上吧。 Hace mucho viento fuera, cierra la puerta.

Guía de uso

Contexto: everyday, family

Tono: casual

Correcto

• Te espero fuera.
• Hace buen tiempo fuera, salgamos a dar una vuelta.

Incorrecto

• Si quieres decir que alguien trabaja en el extranjero, usa 在国外, no 在外面. 外面 significa fuera de un edificio o habitación, no fuera del país.

Origen e historia

外 means 'outside' and 面 means 'side' or 'face'. Together they indicate the outer side or exterior.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal