下去

• Pinyin: xià qù
• Desglose de hanzi: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning down; 去 = meaning to go or to leave

Significado

Bajar. Se usa literalmente para el movimiento descendente alejándose del hablante, o como complemento que indica la continuación de una acción o estado.

Como complemento direccional, 下去 indica el movimiento de arriba hacia abajo alejándose del hablante. Como complemento resultativo, expresa la continuación hacia el futuro, como 说下去 (seguir hablando) o 活下去 (seguir viviendo). Contrasta con 下来, que indica el movimiento hacia el hablante o la consolidación en un estado.

Ejemplos

1. 这条路太难走了，我不想再走下去。 Este camino es muy difícil, no quiero seguir andando.
2. 你继续说下去，我在听。 Sigue hablando, te estoy escuchando.
3. 水从山上流下去了。 El agua bajó por la montaña.

Guía de uso

Contexto: everyday, encouragement, description

Tono: neutral

Correcto

• Este libro es genial, quiero seguir leyéndolo.
• Por muy difícil que sea, hay que seguir adelante.

Incorrecto

• No insertes un objeto entre 下 y 去 de esta manera — di 我下楼去了.

Origen e historia

下 means 'down' and 去 means 'to go'. Together they indicate downward movement away from the speaker, later extended to express continuation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal