卫生间

• Pinyin: wèi shēng jiān
• Desglose de hanzi: 卫 = 'to guard'; 生 = 'life'; 间 = 门 (door) + 日 (sun) — sunlight through a door, meaning 'room' or 'space'

Significado

Cuarto de baño; aseo; servicio. Un término cortés para la habitación que contiene el inodoro.

El término más común y cortés para referirse al cuarto de baño o aseo en el chino moderno. Se prefiere a 厕所 (retrete) en situaciones formales o de educación. Aparece en los carteles de restaurantes, hoteles y lugares públicos.

Ejemplos

1. 请问卫生间在哪里？ Perdona, ¿dónde está el baño?
2. 这个房间有独立的卫生间。 Esta habitación tiene baño privado.
3. 卫生间的灯坏了，需要修一下。 La luz del baño se ha estropeado, hay que arreglarla.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel, public places

Tono: neutral

Correcto

• El baño está al fondo del pasillo.
• Voy un momento al baño.

Incorrecto

• No mezcles 卫生间 y 厕所. Son palabras distintas: 卫生间 es más cortés, 厕所 es más directo. Usa una u otra.

Origen e historia

卫生 means 'hygiene' and 间 means 'room'. Together they mean 'hygiene room' — a euphemistic term for the bathroom.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal