卫生间

• 병음: wèi shēng jiān
• 한자 분석: 卫 = 'to guard'; 生 = 'life'; 间 = 门 (door) + 日 (sun) — sunlight through a door, meaning 'room' or 'space'

뜻

화장실; 욕실. 변기가 있는 방을 가리키는 정중한 표현.

현대 중국어에서 화장실을 가리키는 가장 일반적이고 정중한 표현이다. 격식을 차리거나 정중한 상황에서는 厕所(변소)보다 선호된다. 식당, 호텔, 공공장소의 안내판에서 볼 수 있다.

예문

1. 请问卫生间在哪里？ 화장실이 어디 있나요?
2. 这个房间有独立的卫生间。 이 방에는 독립된 화장실이 있다.
3. 卫生间的灯坏了，需要修一下。 화장실 전등이 고장 났으니 수리해야 한다.

사용 가이드

맥락: everyday, travel, public places

어조: neutral

올바른 표현

• 화장실은 복도 끝에 있습니다.
• 화장실 좀 다녀올게요.

피해야 할 표현

• 卫生间과 厕所를 섞어 쓰지 않는다. 서로 다른 단어로, 卫生间은 정중한 표현이고 厕所는 더 직접적인 표현이다. 하나만 골라서 쓴다.

기원과 역사

卫生 means 'hygiene' and 间 means 'room'. Together they mean 'hygiene room' — a euphemistic term for the bathroom.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal