希望

• 병음: xī wàng
• 한자 분석: 希 = 爻 (cross pattern) + 巾 (cloth), meaning rare or to hope; 望 = 亡 (flee) + 月 (moon) + 王 (king), meaning to gaze or expect

뜻

희망; 바라다. 동사로는 무언가를 바라거나 희망하는 것, 명사로는 미래에 대한 희망이나 기대.

희망, 소원, 기대를 표현할 때 중국어에서 가장 자주 쓰이는 단어 중 하나다. 동사로 쓸 때는 원하는 결과를 나타내는 절이 뒤에 온다. 명사로 쓸 때는 有(있다) 또는 没有(없다)와 함께 써서 희망의 유무를 나타낸다. 期望보다 덜 격식적이고 盼望보다 더 일반적이다.

예문

1. 我希望明天天气好一点。 내일 날씨가 좀 좋았으면 좋겠다.
2. 父母都希望孩子能考上好大学。 부모들은 모두 자녀가 좋은 대학에 합격하길 바란다.
3. 只要不放弃，就还有希望。 포기하지 않는 한 아직 희망은 있다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal speech, encouragement

어조: hopeful

올바른 표현

• 모든 일이 잘 풀리길 바란다.
• 이 일에 아직 희망이 있나요?

피해야 할 표현

• 이미 일어난 과거 사건에 希望을 쓰면 안 된다—希望은 미래의 바람에 쓴다. '어제 네가 왔으면 좋았을 텐데'는 我本来希望你昨天能来처럼 표현한다.

기원과 역사

希 means 'rare' or 'to hope for', and 望 means 'to gaze into the distance' or 'to expect'. Together they express looking forward to something desired.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal