下来

• 병음: xià lái
• 한자 분석: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning down; 来 = simplified form of 來, meaning to come

뜻

내려오다. 화자 쪽으로 아래로 움직이는 것을 뜻하거나, 동사 뒤에 붙어 완료, 안정, 또는 상태의 지속을 나타내는 보어로 쓰인다.

방향보어로서 下来는 높은 곳에서 낮은 곳으로 화자 쪽으로의 움직임을 나타낸다. 결과보어로는 '진정되다'(安静下来), '보존되다'(保存下来), '느려지다'(慢下来)의 뜻으로 쓸 수 있다. 화자에게서 멀어지는 움직임이나 미래로의 지속을 나타내는 下去와 대조된다.

예문

1. 请你从楼上下来，有人找你。 위층에서 내려오세요, 누가 찾아요.
2. 天气慢慢凉快下来了。 날씨가 점점 서늘해졌다.
3. 这个传统一直保留下来了。 이 전통은 지금까지 보존되어 왔다.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 그녀가 차에서 내렸다.
• 회의실이 조용해졌다.

피해야 할 표현

• 下来 사이에 목적어를 넣으면 안 된다. 你先从楼上下来나 你先下楼来로 말한다.

기원과 역사

下 means 'down' and 来 means 'to come'. Together they indicate downward movement toward the speaker, later extended to express resultative and aspectual meanings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal