下来

• ピンイン: xià lái
• 漢字の分解: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning down; 来 = simplified form of 來, meaning to come

意味

下りてくる。話し手に向かって下へ移動することを表す文字通りの意味、または動詞の後ろに置いて完了・落ち着き・状態の継続を示す補語として使われる。

方向補語として、「下来」は高い位置から低い位置への話し手に向かう移動を示す。結果補語として、「安静下来（落ち着く）」「保存下来（保存される）」「慢下来（遅くなる）」を意味することがある。話し手から離れる方向や未来への継続を示す「下去」と対照をなす。

例文

1. 请你从楼上下来，有人找你。 上の階から降りてきてください、あなたを訪ねている人がいます。
2. 天气慢慢凉快下来了。 天気がだんだん涼しくなってきた。
3. 这个传统一直保留下来了。 この伝統はずっと受け継がれてきた。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼女は車から降りた。
• 会議室が静かになった。

避ける言い方

• 「下来」の間に目的語を挟まない——「你先从楼上下来」や「你先下楼来」と言う。

起源と歴史

下 means 'down' and 来 means 'to come'. Together they indicate downward movement toward the speaker, later extended to express resultative and aspectual meanings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal