为了

• ピンイン: wèi le
• 漢字の分解: 为 = simplified from 為, originally depicting a hand leading an elephant — 'to do' or 'for'; 了 = function word particle

意味

〜のために・〜するために。目的や動機を表す前置詞。

行動の目的や何かが誰のために行われるかを示す、最も基本的な中国語の前置詞の一つ。修飾する動詞や節の前に常に置かれる。原因を表す「因为（なぜなら）」とは区別される。

例文

1. 为了学好中文，他每天都练习。 中国語を上手に学ぶために、彼は毎日練習している。
2. 父母为了孩子付出了很多。 親は子供のためにたくさん犠牲にしてきた。
3. 为了身体健康，你应该多运动。 健康のために、もっと運動すべきだ。

使い方ガイド

場面: everyday, formal, writing

トーン: purposeful

正しい言い方

• 飛行機に乗り遅れないために、早めに出発した。
• 彼女は家族のために一生懸命働いている。

避ける言い方

• 原因を表すのに「为了」は使わない——「雨が降ったから」は「因为」を使う。「为了」は理由ではなく目的を表す。

起源と歴史

为 means 'for' or 'to do' and 了 is a particle that completes the purposive meaning. Together they express 'for the purpose of'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal