危险

• ピンイン: wēi xiǎn
• 漢字の分解: 危 = 厃 (cliff) + 己 (kneeling person) — danger at a cliff; 险 = 阝 (hill) + 佥 (all, phonetic) — a steep, risky hillside

意味

危ない；危険な；危険。潜在的な害やリスクを伴う状況を表す。

危険を表す最もよく使われる言葉のひとつ。形容詞（危険な）としても名詞（危険）としても機能する。日常会話から安全警告、改まった場面まで幅広く使われる。

例文

1. 在河边玩耍是很危险的。 川岸で遊ぶのはとても危険だ。
2. 开车的时候看手机非常危险。 運転中にスマホを見るのは非常に危険だ。
3. 消防员经常面对危险的情况。 消防士はいつも危険な状況に直面している。

使い方ガイド

場面: safety, everyday, warnings

トーン: cautionary

正しい言い方

• ここは危ないから、近づかないで。
• 彼は危険を脱した。

避ける言い方

• 試験や身体的でない困難に「危险」を使わないこと——難しいなら「难」、リスクがあるなら「有风险」を使う。「危险」は身体的な危険を指す。

起源と歴史

危 means 'danger' or 'perilous' and 险 means 'risk' or 'steep'. Together they emphasise the presence of serious risk.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal