卫生间

• ピンイン: wèi shēng jiān
• 漢字の分解: 卫 = 'to guard'; 生 = 'life'; 间 = 门 (door) + 日 (sun) — sunlight through a door, meaning 'room' or 'space'

意味

トイレ；お手洗い；洗面所。トイレのある部屋の丁寧な呼び方。

現代中国語でトイレや化粧室を指す最も一般的で丁寧な言葉。丁寧な場面やフォーマルな状況では「厕所」より好まれる。レストラン・ホテル・公共の場所の案内表示によく使われる。

例文

1. 请问卫生间在哪里？ すみません、お手洗いはどこですか？
2. 这个房间有独立的卫生间。 この部屋には専用のトイレがある。
3. 卫生间的灯坏了，需要修一下。 トイレの電気が壊れているから、直す必要がある。

使い方ガイド

場面: everyday, travel, public places

トーン: neutral

正しい言い方

• トイレは廊下の突き当たりにある。
• ちょっとトイレに行ってくる。

避ける言い方

• 「卫生间」と「厕所」を混ぜて使わないこと。「卫生间」は丁寧な言い方、「厕所」はより直接的な言い方。どちらか一方を使う。

起源と歴史

卫生 means 'hygiene' and 间 means 'room'. Together they mean 'hygiene room' — a euphemistic term for the bathroom.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal