外面

• ピンイン: wài miàn
• 漢字の分解: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 面 = pictograph of a face, also meaning 'surface' or 'side'

意味

外；外側；屋外。囲まれた空間の外を指す。

建物・部屋・あらゆる囲まれた空間の外側を表す日常的な言葉。ほとんどの文脈で「外边」と置き換えて使える。物理的な外の空間だけでなく、自分の管轄外の事柄を比喩的に表す場合もある。

例文

1. 外面下雨了，别忘了带伞。 外は雨が降っているから、傘を忘れずに。
2. 孩子们在外面玩。 子どもたちは外で遊んでいる。
3. 外面的风很大，把门关上吧。 外は風が強いから、ドアを閉めよう。

使い方ガイド

場面: everyday, family

トーン: casual

正しい言い方

• 外で待ってるね。
• 外は天気がいいから、散歩に行こうよ。

避ける言い方

• 海外で働く意味なら「在国外」を使う。「外面」は建物や部屋の外を指し、国外という意味にはならない。

起源と歴史

外 means 'outside' and 面 means 'side' or 'face'. Together they indicate the outer side or exterior.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal