下去

• ピンイン: xià qù
• 漢字の分解: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning down; 去 = meaning to go or to leave

意味

下へ行く。話し手から離れる下方向への移動を表すほか、動作や状態の継続を示す補語としても使われる。

方向補語として、話し手から遠ざかる形で高い場所から低い場所への移動を表す。結果補語として、将来への継続を表し、例えば说下去（話し続ける）や活下去（生き続ける）などがある。話し手の方向への移動や状態への落ち着きを表す下来と対比される。

例文

1. 这条路太难走了，我不想再走下去。 この道はとても歩きにくいので、もう歩き続けたくない。
2. 你继续说下去，我在听。 続けて話してください、聞いてますよ。
3. 水从山上流下去了。 水が山の上から流れ下っていった。

使い方ガイド

場面: everyday, encouragement, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 这本书很好看，我要读下去。（この本はとても面白いので、読み続けたい。）
• 不管多难，都要坚持下去。（どんなに辛くても、続けていかなければならない。）

避ける言い方

• 我下去了楼。（下と去の間に目的語を入れてはいけない。「我下楼去了」と言う。）

起源と歴史

下 means 'down' and 去 means 'to go'. Together they indicate downward movement away from the speaker, later extended to express continuation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal