下去

• 병음: xià qù
• 한자 분석: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning down; 去 = meaning to go or to leave

뜻

내려가다. 문자 그대로의 아래 방향 이동 또는 동작이나 상태의 지속을 나타내는 보어로 쓰인다.

방향보어로서 下去는 화자에게서 멀어지는 위에서 아래로의 이동을 나타낸다. 결과보어로는 说下去(계속 말하다)나 活下去(계속 살다)처럼 미래로의 지속을 표현한다. 화자를 향해 오거나 어떤 상태로 안정되는 것을 나타내는 下来와 대비된다.

예문

1. 这条路太难走了，我不想再走下去。 이 길이 너무 험해서 더 걷고 싶지 않다.
2. 你继续说下去，我在听。 계속 말해, 듣고 있어.
3. 水从山上流下去了。 물이 산에서 아래로 흘러내렸다.

사용 가이드

맥락: everyday, encouragement, description

어조: neutral

올바른 표현

• 이 책이 너무 재미있어서 계속 읽고 싶다.
• 아무리 힘들어도 계속 버텨야 한다.

피해야 할 표현

• 下와 去 사이에 목적어를 끼워 넣지 않는다 — 我下楼去了라고 한다.

기원과 역사

下 means 'down' and 去 means 'to go'. Together they indicate downward movement away from the speaker, later extended to express continuation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal