外面

• 병음: wài miàn
• 한자 분석: 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination); 面 = pictograph of a face, also meaning 'surface' or 'side'

뜻

밖; 바깥. 울타리나 경계 너머의 공간을 가리킨다.

건물, 방, 또는 어떤 경계 공간의 바깥을 나타내는 일상적인 단어다. 대부분의 맥락에서 外边과 바꿔 쓸 수 있다. 물리적인 외부 공간을 가리키거나 비유적으로 자신의 범위 밖의 일을 표현하기도 한다.

예문

1. 外面下雨了，别忘了带伞。 밖에 비가 오니 우산 챙기는 거 잊지 마.
2. 孩子们在外面玩。 아이들이 밖에서 놀고 있다.
3. 外面的风很大，把门关上吧。 바람이 세게 부니 문 닫아.

사용 가이드

맥락: everyday, family

어조: casual

올바른 표현

• 밖에서 기다릴게.
• 날씨가 좋으니 나가서 좀 걷자.

피해야 할 표현

• 누군가 해외에서 일한다는 뜻이면 在国外라고 한다. 在外面은 건물이나 방 바깥을 의미하며, 나라 밖을 뜻하지 않는다.

기원과 역사

外 means 'outside' and 面 means 'side' or 'face'. Together they indicate the outer side or exterior.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal