下来

• Pinyin: xià lái
• Desglose de hanzi: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning down; 来 = simplified form of 來, meaning to come

Significado

Bajar; descender. Se usa literalmente para el movimiento descendente hacia el hablante, o como complemento verbal para indicar finalización, asentamiento o continuación de un estado.

Como complemento direccional, 下来 indica movimiento de arriba abajo hacia el hablante. Como complemento resultativo, puede significar 'calmarse' (安静下来), 'conservarse' (保存下来) o 'reducir la velocidad' (慢下来). Contrasta con 下去, que indica movimiento alejándose del hablante o continuación hacia el futuro.

Ejemplos

1. 请你从楼上下来，有人找你。 Por favor, baja de arriba, alguien te busca.
2. 天气慢慢凉快下来了。 El tiempo se ha ido refrescando poco a poco.
3. 这个传统一直保留下来了。 Esta tradición se ha conservado hasta hoy.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: neutral

Correcto

• Ella bajó del coche.
• La sala de reuniones se quedó en silencio.

Incorrecto

• No intercales un objeto en medio de 下来 — di 你先从楼上下来 o 你先下楼来.

Origen e historia

下 means 'down' and 来 means 'to come'. Together they indicate downward movement toward the speaker, later extended to express resultative and aspectual meanings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal