下面

• Pinyin: xià miàn
• Desglose de hanzi: 下 = pictograph showing a line below a reference point, meaning below; 面 = pictograph of a face, extended to mean side or surface

Significado

Debajo; abajo; lo siguiente. Indica una posición por debajo de algo, o introduce el siguiente elemento en una secuencia.

Se usa tanto para la posición física (bajo la mesa, debajo del cuadro) como para el orden secuencial (el contenido siguiente, el próximo orador). En contextos formales como reuniones o presentaciones, 下面 suele introducir el siguiente tema u orador. Contrasta con 上面 (arriba/lo anterior).

Ejemplos

1. 书在桌子下面，你看到了吗？ El libro está debajo de la mesa, ¿lo ves?
2. 下面我来介绍今天的活动安排。 A continuación, voy a presentar el programa de actividades de hoy.
3. 山下面有一个很小的村庄。 Al pie de la montaña hay un pueblo muy pequeño.

Guía de uso

Contexto: everyday, presentations, directions

Tono: neutral

Correcto

• El gato está escondido debajo del sofá.
• A continuación, os pido que veáis un vídeo.

Incorrecto

• No digas 下面的楼 para 'el piso de abajo' — di 楼下 en su lugar. 下面 no se usa así con 楼.

Origen e historia

下 means 'below' or 'under' and 面 means 'face' or 'side'. Together they indicate the underside or the part that follows.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal