温暖

• ピンイン: wēn nuǎn
• 漢字の分解: 温 = 氵 (water) + 昷 (phonetic) — warm water; 暖 = 日 (sun) + 爰 (phonetic) — warmth from the sun

意味

暖かい；ぬくもり。快適に暖かい温度、または心の温もりを表す。

身体的な温かさ（暖かい天気、暖かい服）と感情的な温もり（温かい心、温かい家庭）の両方に使われる。形容詞（暖かい）、名詞（ぬくもり）、動詞（心を温める）として機能する。

例文

1. 春天来了，天气变得温暖了。 春が来て、天気が暖かくなった。
2. 她的话让我感到很温暖。 彼女の言葉で心がとても温まった。
3. 他给了我一个温暖的拥抱。 彼は温かいハグをしてくれた。

使い方ガイド

場面: weather, emotions, family

トーン: warm

正しい言い方

• 今日の日差しはとても暖かい。
• これは心温まる物語だ。

避ける言い方

• 30°C以上の暑い気温には「温暖」ではなく「热」を使うこと。「温暖」は心地よく暖かいことを意味し、猛暑のことではない。

起源と歴史

温 means 'warm' (originally related to warm water) and 暖 also means 'warm' (related to sunlight). The two characters reinforce each other to express comfortable warmth.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal