伝わる

• 读法: つたわる
• 罗马字: tsutawaru
• 汉字拆解: 伝 (den/tsuta) — transmit, convey, hand down
• 发音: /tsɯ.ta.wa.ɾɯ/

含义

流传下来；被传达；被传递；传播。

五段动词（一类动词），る行变化（伝わらない、伝わります）。用于传统的传承（文化が伝わる）、信息的传播（ニュースが伝わる）、情感的传达（気持ちが伝わる）以及物理上的传导（熱が伝わる，热传导）。其对应的他动词是伝える（传达、告知）。

例句

1. この祭りは昔から伝わっている伝統だ。 这个祭典是从古代流传下来的传统。
2. 彼の気持ちが私にもよく伝わった。 他的心情也很好地传达给了我。
3. 金属は熱が伝わりやすい。 金属容易传导热量。

用法指南

语境: culture, communication, science

语气: neutral

起源与历史

Intransitive form derived from 伝える (to convey/transmit). The kanji 伝 combines 亻 (person) and 云 (to say), depicting information being passed from person to person.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal