伝わる

• 읽는 법: つたわる
• 로마자: tsutawaru
• 한자 분석: 伝 (den/tsuta) — transmit, convey, hand down
• 발음: /tsɯ.ta.wa.ɾɯ/

뜻

전해지다; 전달되다; 전파되다; 퍼지다.

1류 동사(5단 활용)로 る행으로 활용한다(伝わらない, 伝わります). 전통이 전해지거나(文化が伝わる), 정보가 퍼지거나(ニュースが伝わる), 감정이 전달되거나(気持ちが伝わる), 물리적 전도(熱が伝わる, 열이 전달되다)에 사용된다. 타동사 짝은 伝える(전하다·알리다)이다.

예문

1. この祭りは昔から伝わっている伝統だ。 이 축제는 예로부터 전해져 오는 전통이다.
2. 彼の気持ちが私にもよく伝わった。 그의 마음이 나에게도 잘 전해졌다.
3. 金属は熱が伝わりやすい。 금속은 열이 전달되기 쉽다.

사용 가이드

맥락: culture, communication, science

어조: neutral

기원과 역사

Intransitive form derived from 伝える (to convey/transmit). The kanji 伝 combines 亻 (person) and 云 (to say), depicting information being passed from person to person.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal