伝わる

• Lectura: つたわる
• Romaji: tsutawaru
• Desglose de kanji: 伝 (den/tsuta) — transmit, convey, hand down
• Pronunciación: /tsɯ.ta.wa.ɾɯ/

Significado

Ser transmitido; ser legado; ser comunicado; difundirse.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila る (伝わらない, 伝わります). Se usa para tradiciones que se transmiten (文化が伝わる), información que se difunde (ニュースが伝わる), sentimientos que se comunican (気持ちが伝わる) y transmisión física (熱が伝わる, se transfiere el calor). Su par transitivo es 伝える (transmitir/comunicar).

Ejemplos

1. この祭りは昔から伝わっている伝統だ。 Este festival es una tradición que se ha transmitido desde la antigüedad.
2. 彼の気持ちが私にもよく伝わった。 Sus sentimientos me llegaron perfectamente.
3. 金属は熱が伝わりやすい。 El metal transmite el calor con facilidad.

Guía de uso

Contexto: culture, communication, science

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form derived from 伝える (to convey/transmit). The kanji 伝 combines 亻 (person) and 云 (to say), depicting information being passed from person to person.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal