通り過ぎる

• 读法: とおりすぎる
• 罗马字: toorisugiru
• 汉字拆解: 通 (tsuu/tooru) — pass through; 過 (ka/su) — exceed, go past
• 发音: /toː.ɾi.sɯ.ɡi.ɾɯ/

含义

经过；路过；驶过（某个地方或地点）。

一段动词（二类动词），由通る（通过）和过ぎる（超过/经过）组成的复合动词。去掉る进行变化（通り过ぎない、通り过ぎます）。用于某物经过某一地点的场景：駅を通り过ぎる（驶过车站）、台风が通り过ぎる（台风过境）、バスが通り过ぎる（公交车驶过）。暗示主体已经越过了目标地点。

例句

1. 考え事をしていて降りる駅を通り過ぎてしまった。 想事情想入了神，坐过了该下车的站。
2. 台風が通り過ぎた後は青空が広がった。 台风过后天空放晴了。
3. 目の前をパトカーが通り過ぎていった。 一辆警车从眼前驶过。

用法指南

语境: transportation, weather, daily life

语气: narrative

起源与历史

Compound of 通る (tooru, to pass through) and 過ぎる (sugiru, to go beyond). Together, 'passing through and going beyond' — moving completely past a location or moment.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal