通り過ぎる

• Lectura: とおりすぎる
• Romaji: toorisugiru
• Desglose de kanji: 通 (tsuu/tooru) — pass through; 過 (ka/su) — exceed, go past
• Pronunciación: /toː.ɾi.sɯ.ɡi.ɾɯ/

Significado

Pasar de largo; pasar por; rebasar (un lugar o un punto).

Verbo compuesto intransitivo del Grupo 2 (ichidan) formado por 通る (pasar) y 过ぎる (exceder/ir más allá). Se conjuga suprimiendo る (通り过ぎない, 通り过ぎます). Se usa cuando algo pasa de largo un punto: 駅を通り过ぎる (pasarse de estación), 台风が通り过ぎる (un tifón pasa), バスが通り过ぎる (el autobús pasa de largo). Implica que el sujeto ya ha rebasado el punto de destino.

Ejemplos

1. 考え事をしていて降りる駅を通り過ぎてしまった。 Iba pensando en mis cosas y me pasé de la estación donde tenía que bajar.
2. 台風が通り過ぎた後は青空が広がった。 Tras el paso del tifón, se despejó el cielo.
3. 目の前をパトカーが通り過ぎていった。 Un coche de policía pasó por delante de mí.

Guía de uso

Contexto: transportation, weather, daily life

Tono: narrative

Origen e historia

Compound of 通る (tooru, to pass through) and 過ぎる (sugiru, to go beyond). Together, 'passing through and going beyond' — moving completely past a location or moment.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal