通り過ぎる

• 읽는 법: とおりすぎる
• 로마자: toorisugiru
• 한자 분석: 通 (tsuu/tooru) — pass through; 過 (ka/su) — exceed, go past
• 발음: /toː.ɾi.sɯ.ɡi.ɾɯ/

뜻

지나치다; 통과하다; (장소나 지점을) 지나가다.

2류 동사(1단 활용)로, 通る(지나가다)와 過ぎる(지나치다)가 결합된 복합동사이다. る를 빼고 활용한다(通り過ぎない, 通り過ぎます). 무언가가 특정 지점을 지나갈 때 사용된다: 駅を通り過ぎる(역을 지나치다), 台風が通り過ぎる(태풍이 지나가다), バスが通り過ぎる(버스가 지나가다). 주어가 이미 목표 지점을 넘어섰음을 나타낸다.

예문

1. 考え事をしていて降りる駅を通り過ぎてしまった。 생각에 잠겨서 내릴 역을 지나쳐 버렸다.
2. 台風が通り過ぎた後は青空が広がった。 태풍이 지나간 뒤에 파란 하늘이 펼쳐졌다.
3. 目の前をパトカーが通り過ぎていった。 눈앞을 경찰차가 지나갔다.

사용 가이드

맥락: transportation, weather, daily life

어조: narrative

기원과 역사

Compound of 通る (tooru, to pass through) and 過ぎる (sugiru, to go beyond). Together, 'passing through and going beyond' — moving completely past a location or moment.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal