すれ違う

• 读法: すれちがう
• 罗马字: surechigau
• 发音: /sɯ.ɾe.tɕi.ɡa.ɯ/

含义

擦肩而过；错过彼此。与从对面来的人交错而过。

五段动词（godan），不及物动词。既可用于字面意义上的与人擦肩而过，也可用于比喻沟通不畅或感情上的错过。比喻用法——感情或意见未能契合——在情感语境中非常常见。

例句

1. 駅で友人とすれ違ったのに気づかなかった。 在车站和朋友擦肩而过却没有注意到。
2. 忙しくて夫婦の生活がすれ違っている。 因为太忙，夫妻俩的生活渐渐错开了。
3. 狭い道で車同士がすれ違うのは難しい。 在狭窄的路上两辆车交错通过很困难。

用法指南

语境: daily life, relationships, emotional situations

语气: wistful

起源与历史

Compound verb of すれる (to rub/graze) and 違う (to differ/be wrong). The image is of two things brushing past each other going in different directions.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal