すれ違う

• 읽는 법: すれちがう
• 로마자: surechigau
• 발음: /sɯ.ɾe.tɕi.ɡa.ɯ/

뜻

엇갈리다; 스쳐 지나가다. 반대 방향에서 오는 사람과 지나치는 것.

5단 동사(godan)의 자동사이다. 물리적으로 누군가와 스쳐 지나가는 것과, 비유적으로 소통이 어긋나거나 관계에서 만남이 엇갈리는 것 모두에 사용된다. 감정이나 의견이 맞지 않는다는 비유적 용법이 감정적 맥락에서 매우 흔하다.

예문

1. 駅で友人とすれ違ったのに気づかなかった。 역에서 친구와 엇갈렸는데 알아채지 못했다.
2. 忙しくて夫婦の生活がすれ違っている。 바빠서 부부의 생활이 엇갈리고 있다.
3. 狭い道で車同士がすれ違うのは難しい。 좁은 길에서 차끼리 엇갈리는 것은 어렵다.

사용 가이드

맥락: daily life, relationships, emotional situations

어조: wistful

기원과 역사

Compound verb of すれる (to rub/graze) and 違う (to differ/be wrong). The image is of two things brushing past each other going in different directions.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal