似合う

• 读法: にあう
• 罗马字: niau
• 汉字拆解: 似 (ji/ni) — resemble; 合 (gou/a) — fit, match
• 发音: /ni.a.ɯ/

含义

适合；相配；衬托。当服装、风格或角色与某人很搭时使用。

五段动词（ワ行变化：似合わない、似合います），自动词。句式为AがBに似合う（A适合B）。常用于衣服（その色が似合う，那个颜色很适合你）、发型以及性格与角色的匹配。お似合い（很般配）常用来形容情侣。是日语中常见的赞美用语：よく似合っていますね（非常适合你呢）。

例句

1. その赤いワンピースがとても似合っているね。 那件红色连衣裙很适合你呢。
2. 新しい髪型が彼女によく似合っていた。 新发型很衬她。
3. あの二人はお似合いのカップルだと思う。 我觉得那两个人是很般配的一对。

用法指南

语境: fashion, compliments, relationships

语气: positive

起源与历史

Compound of 似 (ni, to resemble) and 合う (au, to match/fit). Together, 'resembling and fitting' — a harmonious match between person and thing.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal