似合う

• 読み: にあう
• ローマ字: niau
• 漢字の分解: 似 (ji/ni) — resemble; 合 (gou/a) — fit, match
• 発音: /ni.a.ɯ/

意味

To suit; to match; to look good on someone. When clothing, style, or a role fits a person well.

A Group 1 (godan) intransitive verb conjugated with the う row (似合わない, 似合います). Takes the pattern AがBに似合う (A suits B). Commonly used for clothing (その色が似合う, that color suits you), hairstyles, and personality-role fit. The phrase お似合い (a good match) is often used for couples. A staple compliment in Japanese: よく似合っていますね (it looks great on you).

例文

1. その赤いワンピースがとても似合っているね。
2. 新しい髪型が彼女によく似合っていた。
3. あの二人はお似合いのカップルだと思う。

使い方ガイド

場面: fashion, compliments, relationships

トーン: positive

起源と歴史

Compound of 似 (ni, to resemble) and 合う (au, to match/fit). Together, 'resembling and fitting' — a harmonious match between person and thing.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal