似合う

• Lectura: にあう
• Romaji: niau
• Desglose de kanji: 似 (ji/ni) — resemble; 合 (gou/a) — fit, match
• Pronunciación: /ni.a.ɯ/

Significado

Quedar bien; sentar bien; favorecer. Cuando la ropa, el estilo o un papel le va bien a alguien.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila う (似合わない, 似合います). Sigue el patrón AがBに似合う (A le queda bien a B). Se usa habitualmente para ropa (その色が似合う, ese color te sienta bien), peinados y la adecuación de una persona a un papel. La expresión お似合い (buena pareja) se emplea a menudo para parejas. Es un cumplido básico en japonés: よく似合っていますね (te queda muy bien).

Ejemplos

1. その赤いワンピースがとても似合っているね。 Ese vestido rojo te queda muy bien.
2. 新しい髪型が彼女によく似合っていた。 El nuevo peinado le sentaba muy bien a ella.
3. あの二人はお似合いのカップルだと思う。 Creo que esos dos hacen muy buena pareja.

Guía de uso

Contexto: fashion, compliments, relationships

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 似 (ni, to resemble) and 合う (au, to match/fit). Together, 'resembling and fitting' — a harmonious match between person and thing.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal