似合う

• 읽는 법: にあう
• 로마자: niau
• 한자 분석: 似 (ji/ni) — resemble; 合 (gou/a) — fit, match
• 발음: /ni.a.ɯ/

뜻

어울리다; 잘 맞다. 옷, 스타일, 역할이 그 사람에게 잘 어울리는 것.

1류(5단) 자동사로 う행으로 활용한다(似合わない, 似合います). AがBに似合う(A가 B에게 어울리다)라는 패턴을 취한다. 옷(その色が似合う, 그 색이 어울린다), 헤어스타일, 성격과 역할의 조화 등에 자주 사용된다. お似合い(잘 어울리는 한 쌍)라는 표현은 커플에게 자주 쓰인다. 일본어 칭찬의 단골 표현: よく似合っていますね(정말 잘 어울리시네요).

예문

1. その赤いワンピースがとても似合っているね。 그 빨간 원피스가 정말 잘 어울리네.
2. 新しい髪型が彼女によく似合っていた。 새 헤어스타일이 그녀에게 잘 어울렸다.
3. あの二人はお似合いのカップルだと思う。 그 두 사람은 잘 어울리는 커플이라고 생각해.

사용 가이드

맥락: fashion, compliments, relationships

어조: positive

기원과 역사

Compound of 似 (ni, to resemble) and 合う (au, to match/fit). Together, 'resembling and fitting' — a harmonious match between person and thing.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal