結ぶ

• 读法: むすぶ
• 罗马字: musubu
• 汉字拆解: 結 (ketsu/musu) — tie, bind, join, conclude
• 发音: /mɯ.sɯ.bɯ/

含义

系；绑；连接；缔结。用于物理上的系绑以及建立联系或达成协议。

五段动词（ぶ行变格）。用途非常广泛：系结（靴ひもを结ぶ）、缔结协议（契约を结ぶ）、连接两地（二つの都市を结ぶ）以及结出果实（実を结ぶ）。名词形式「结び」（musubi）意为结或纽带，在日本传统文化中具有深刻的象征意义。

例句

1. 子供がやっと一人で靴ひもを結べるようになった。 孩子终于学会自己系鞋带了。
2. 両社は新しい契約を結んだ。 两家公司签订了新合同。
3. 長年の努力がやっと実を結んだ。 多年的努力终于结出了成果。

用法指南

语境: daily life, business, relationships

语气: neutral

起源与历史

The kanji 結 combines 糸 (thread radical) and 吉 (good fortune). Threads of good fortune tied together — forming bonds that bring favourable outcomes.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal