結ぶ

• Lectura: むすぶ
• Romaji: musubu
• Desglose de kanji: 結 (ketsu/musu) — tie, bind, join, conclude
• Pronunciación: /mɯ.sɯ.bɯ/

Significado

Atar; unir; vincular; formar. Se usa para atar físicamente y para establecer conexiones o acuerdos.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila ぶ. Muy versátil: atar nudos (靴ひもを结ぶ), formalizar acuerdos (契约を结ぶ), conectar lugares (二つの都市を结ぶ) y dar fruto (実を结ぶ). La forma nominal 结び (musubi) significa nudo o vínculo, y tiene un profundo significado cultural en la tradición japonesa.

Ejemplos

1. 子供がやっと一人で靴ひもを結べるようになった。 El niño por fin ha aprendido a atarse los cordones solo.
2. 両社は新しい契約を結んだ。 Ambas empresas firmaron un nuevo contrato.
3. 長年の努力がやっと実を結んだ。 Los esfuerzos de tantos años por fin dieron fruto.

Guía de uso

Contexto: daily life, business, relationships

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 結 combines 糸 (thread radical) and 吉 (good fortune). Threads of good fortune tied together — forming bonds that bring favourable outcomes.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal